ORMA — Studio de recherche et design
{ récolter }  ( traduire )  [ transmettre ] { gather }  ( translate )  [ pass on ]
{ récolter }  ( traduire )  [ transmettre ] { gather }  ( translate )  [ pass on ]
FR/EN

Le monde n'est pas fait de lieux.
Il est fait de relations.

The world is not made of places.
It is made of relations.

Le monde n'est pas fait de lieux.
Il est fait de relations.

The world is not made of places.
It is made of relations.

{ {{ t.navPratique }} }

Une pratique située à la croisée de la recherche,
du design et de la stratégie.

Un territoire, une organisation, une communauté ne se résument ni à leur forme, ni à leur géographie. Ils se construisent par les relations qui les traversent : les usages qui s'y inventent, les histoires qui s'y transmettent, les cultures qui s'y croisent, le vivant qui les habite.

Ces relations produisent des dynamiques invisibles.
Les comprendre est le préalable à toute conception juste.

ORMA works through a practice of situated research.

A territory, an organisation, a community cannot be reduced to their form or their geography. They are built by the relations that run through them : the uses invented there, the histories passed on there, the cultures that meet there, the living that inhabit them.

These relations produce invisible dynamics.
Understanding them is the precondition for any sound design.

{{ g.bracketed }}

{{ c }}

A situated practice at the meeting point of research,
design and strategy.

Through field enquiry, observation and an interdisciplinary approach, ORMA works through a practice of situated research that gathers, interprets and translates uses, histories, cultures and identities, in order to inform the design of projects tied to living places.

{{ t.commanditaires }}

— {{ s }}

{ {{ t.navProjets }} }

{{ t.projetsIntro }}

{{ p.titre }}
{{ p.numero }}

{{ p.titre }}

{{ p.legende }}

{{ t.nf }}

Relation

Ce qui existe non pas dans les choses, mais entre elles : le lien qui façonne un lieu, une culture, une communauté, autant que leur forme.

What exists not within things, but between them : the bond that shapes a place, a culture, a community, as much as their form.
← {{ t.navProjets }}

{{ currentProject.titre }}

{{ currentProject.sousTitre }}

{{ currentProject.contexte }}

{{ ph.alt }}

{{ t.recolter }}

{{ currentProject.recolter }}

{{ o.num }}{{ o.nom }}

{{ t.traduire }}

{{ currentProject.traduire }}

{{ o.num }}{{ o.nom }}

{{ t.transmettre }}

{{ currentProject.transmettre }}

{{ o.num }}{{ o.nom }}
{{ t.kitComplet }}

Besoin d’adapter ces outils à votre propre terrain ? Un accompagnement est possible — les versions modifiables (Word/Excel) en font partie.

Need to adapt these tools to your own field? Support is available — the editable versions (Word/Excel) are part of it.

{ {{ t.navApropos }} }

Les lieux de vie ne sont jamais neutres.

ORMA est un studio de recherche et de design fondé par Capucine Lebrun, après un parcours entre le terrain, l'enseignement et la conception. Le studio transmet ce qu'il récolte de deux manières : par l'enseignement — notamment à Strate École de Design — et par la mise en open source de certaines méthodes, comme Récolte(s).

Cette dernière n'est pas un geste accessoire : c'est une conviction. Les outils de recherche ne devraient pas rester enfermés dans un seul projet ou une seule pratique ; ils gagnent à circuler, à être adaptés, discutés, réappropriés — par d'autres concepteur·rices, d'autres terrains.

Dans l'enseignement comme dans la pratique, l'objectif du studio est le même : que les concepteur·rices prennent conscience qu'il faut composer avec la réalité de l'écosystème du projet, et l'y intégrer — les relations entre les vivant·es qui s'y développent.

Living places are never neutral.

ORMA is a research and design studio founded by Capucine Lebrun, after a path running between fieldwork, teaching and design. The studio passes on what it gathers in two ways: through teaching, notably at Strate École de Design, and by releasing certain methods open-source, as with Récolte(s).

The second is not incidental: it is a conviction. Research tools should not stay locked inside a single project or a single practice; they gain from circulating, from being adapted, argued with, taken up again — by other designers, on other ground.

In teaching as in practice, the studio's aim is the same: that designers come to see that they must work with the reality of a project's ecosystem, and build it in — the relations between the living beings that develop there.

{{ t.enseignement }}

{{ e.titre }}

{{ e.meta }}

{{ e.texte }}

{{ t.collaborations }}

Atelier Craft · Cutwork · MiZa · Veolia · Kelsea Crawford · Le Loft du Canal · Institut Catholique de Paris · Education Populaire chez SOS Racisme · Nathanaël Dorent Architecture · Olivia Lara Owen

{{ t.contact }}

contact@ormastudio.space

Paris, France